Редактирование, корректура текста

В типографии «КИНТ» услуги редактирования и корректуры текста предлагаются как отдельно, так и в комплексе редакционно-издательской подготовки книг и журналов.

Работа над книгой всегда творческий процесс, в котором кроме автора участвуют и другие люди. Задача автора – создать новое уникальное произведение. Задача издательства – помочь ему, сделать его произведение грамотным, технически и технологически правильно подготовленным к печати и эстетически привлекательным.

Автор, работая над книгой, часто увлекается своим творчеством, не замечая и упуская некоторые важные моменты, с которыми потом может столкнуться читатель. Зачастую тексты, набранные автором самостоятельно, имеют массу погрешностей по части существующих правил набора (двойные, тройные, межсловные и межстрочные пробелы, абзацные отступы, неправильно расположенные по отношению к тексту символы и многое другое). Эти моменты могут разочаровать и создать негативное впечатление от всего произведения. Чтобы избежать подобных проблем, нужен профессионал, привыкший скрупулезно и тщательно выверять каждое слово и каждую фразу, отыскивая все пропущенные ошибки и неточности.

Процесс редактирования, или иначе – редакторская правка – состоит из нескольких этапов выявления и исправления недостатков авторского произведения.

  • оценка субъективного восприятия текста и определение уровня сложности;
  • анализ и совершенствование литературной формы. Стилистическая и композиционная правка текста;
  • проверка достоверности фактического материала (проверка источников, цитат, терминов, дат, названий, имен, цифр) и допустимости информации к публикации (отсутствие порнографии, экстремистских призывов, а также информации, оскорбляющей честь и достоинство третьих лиц);
  • выявление стилистических недочетов, исправление любых ошибок и нарушений языковых норм;
  • устранение логических ошибок, излишних подробностей и повторов;
  • корректура (проверка и исправление любых языковых ошибок и опечаток)

Чаще всего редактирование и корректуру выполняют разные специалисты. Это позволяет более тщательно сконцентрироваться в одном случае на содержании, а в другом – на форме произведения.

Редактирование – это сложный и длительный процесс, в котором автор и редактор часто работают вместе, согласовывая спорные моменты и оттачивая нюансы. Сложность редактуры зависит от многих факторов и используемых приемов оформления, основными из которых являются:

  • объем издания;
  • структура издания;
  • обработка рисунков и фотографий;
  • вставки;
  • сноски;
  • таблицы;
  • формулы

Кроме этого, на сложность работы также влияет использование таких элементов оформления текста, как колонтитулы, нумерация (рисунков, таблиц и пр.), рамки, буквицы, виньетки, шмуцтитулы и другие специальные символы.

Автор, читая знакомый ему текст, уделяет все внимание смыслу и сюжету, а случайные опечатки и грамматические ошибки зачастую остаются без его внимания. Корректор вычитывает текст беспристрастно, используя опыт, навыки и словари, строчка за строчкой освобождает текст от большинства ошибок и опечаток.

Еще хочется упомянуть такой важный этап подготовки, как рецензирование. Он не является обязательным, но часто используется для подтверждения научной ценности или художественных достоинств данного произведения. Качественная рецензия авторитетного известного человека позволяет придать значимость и важность конкретному произведению.

Рецензирование – это процедура рассмотрения рукописи профессиональным редактором, или коллегой автора, включающая ее анализ, оценку и написание рецензии. Рецензия — это текст, содержащий критическую оценку произведения, предназначенную для публикации (в целях рекламы в СМИ, в предисловии издания, на обороте обложки) или для внутреннего использования — с целью решения вопроса о целесообразности издания данного произведения.